Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Šrom - Jeremy Irons (Beverly Mantle), Gustav Bubník - Jeremy Irons (Elliot Mantle), Daniela Bartáková - Geneviève Bujold (Claire Niveau), Zuzana Skalická, Josef Velda, Miroslav Saic (titulky).

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Antonín Kravka - Barrandov Studio
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Lucernafilm Video 1993

2. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Beverly Mantle / Elliot Mantle), Helena Friedrichová - Geneviève Bujold (Claire Niveau), Jitka Sedláčková, Libor Terš, Pavel Šrom, Ivo Kubečka, Radim Vašinka, Radka Fidlerová, Hana Ulrichová, Petra Katková, Marie Kalubová, Lumír Olšovský, Jana Homolová, Petr Říčánek, Zdeněk Mahdal (titulky) a další.

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova 1996

Doufám, že někdy vznikl i nějaký kvalitnější dabing, neboť toto je typická ukázka dabingu počátku 90. let se všemi jeho nectnostmi. Spokojeni budou asi pouze fanoušci Zuzany Skalické a Miroslava Saice, kteří si hlasů svých oblíbenců ve vedlejších rolích užijí do sytosti.

2. DABING (Nova, DVD)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Beverly Mantle / Elliot Mantle), Helena Friedrichová - Geneviève Bujold (Claire Niveau), Jitka Sedláčková, Libor Terš, Pavel Šrom, Ivo Kubečka, Radim Vašinka, Radka Vídlerová, Hana Ulrychová, Petra Katková, Marie Kalubová, Lumír Olšovský, Jana Homolová, Petr Říčánek, Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Připravila: firma TS Production
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova, 1996

Za případné chyby ve jménech se omlouvám...